-
1 κιθαρίζω
играть на кифаре.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κιθαρίζω
-
2 fiddle while Rome burns
развлекаться во время народного бедствия, заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности (ср. пир во время чумы) [римский император Нерон, прославившийся своей жестокостью, играл на кифаре и слагал стихи, глядя, как горит Рим, подожжённый по его приказу]It was time he got back to Elderson, and what was to be done now, and left this fiddling while Rome burned. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. IV) — Пора ему снова заняться Элдерсоном, посмотреть, чем можно помочь, - хватит играть на кифаре, когда Рим горит.
Tragedy has been stalking through this house: doctors have been telephoned for... and here are two young men carelessly playing billiards. Fiddling while Rome burns is about what it amounts to. (P. G. Wodehouse, ‘Uncle Fred in the Springtime’, ch. XII) — В доме несчастье, вызвали докторов... а два молодых парня как ни в чем не бывало играют в биллиард. Бездельничать на пожаре - вот что это такое.
-
3 κιθαριζω
играть (на струнном инструменте)(φόρμιγγι Hom., Hes.; λύρῃ HH.; ἐν ταῖς κιθάραις NT.)
κ. οὐκ ἐπίσταται погов. Arph. — играть он не умеет, т.е. он неучен;ὄνος κ. πειρώμενος погов. Luc. — осел, пытающийся играть на кифаре -
4 ψαλλω
(aor. ἔψηλα - поздн. ἔψᾱλα)1) дергать, рватьψ. ἔθειραν Aesch. — рвать на себе волосы
2) щипать, перебирать(νήτην Arst.; σχοῖνον μιλτοφυρῆ Anth.)
3) перебирать пальцами струны, бряцать на музыкальном инструментеκιθαρίζειν τε καὴ ψ. Her. — играть на кифаре (плектром) и на лире (пальцами);
ψῆλαι καὴ κρούειν τῷ πλήκτρῳ Plat. — ударять по струнам пальцами или плектром;οὐ ψ. ἔνι ἄνευ λύρας погов. Luc. — невозможно играть на лире, когда лиры нет5) славить песнями, воспевать(ὀνόματί τινος NT.)
-
5 persono
per-sono, ui, itum, āre1) громко звучать, раздаваться ( aliquid lotis castris personabat L); оглашаться (domus per sonat cantu C; convivium risu personat Ap)p. cithārā V — играть на кифаре3) оглашать (silvas, litora T)plausibus p. T — оглушительно рукоплескатьp. classicum Ap — давать сигнал к бою4) громко говорить, шумно обсуждать ( aliquid C)p. aurem H — кричать на ухо -
6 citarizar
vi уст. -
7 citharizo
—, —, āre [ cithara ]играть на кифаре Nep, Vlg -
8 fides
I fidēs, eī (у Pl, Lcr тж. ēī) f.1) вера, доверие, уверенностьfidem habere C (tribuere, adjungere C etc., ferre V) alicui — верить (доверять) кому-л.abrogare alicui fidem C — не доверять кому-л.ultra fidem Su — невероятноhabere fidem O — заслуживать доверие, быть надёжным, ноsi qua (dicenti) f. est Pt — если вы верите мне, т. е. уж этому можете поверитьfidem facere C, Cs, L — внушать доверие (заставлять верить)aptum quiddam ad fidem faciendam C — нечто способное внушить доверие (т. е. убедительное)f. male ambulans rerum venalium Pt — неважное качество товаровpropter (per) fidem decipere aliquem Ter, L — злоупотребить чьим-л. доверием (обмануть чьё-л. доверие)f. fieri non poterat Cs — трудно было поверить (не верилось)2) кредитf. concĭdit (sublata est) C — кредит упалf. angustior erat Cs — кредит сузился3) верность, честность, добросовестностьjustitia creditis in rebus f. nominatur C — справедливость в вопросах доверия именуется добросовестностьюfidem alicujus orare atque obsecrare C — взывать к чьей-л. совести4) при клятвахper fidem! Pl — клянусь честью! или Pt молю (заклинаю) тебя!, тж. от всей души, искренно(ex) bonā (optimā) fide Pl, C etc. — по чистой совести, по чести5) достоверность, истинность, подлинность (tabularum, litterarum C; testimonii Dig)f. gaudii PJ — неподдельная радостьf. penes auctores erit Sl — за истину пусть отвечают авторыaliquid ex fide narrare Su — правдиво рассказывать о чём-л.ad (in) fidem rei alicujus L — в доказательство чего-л.fidem memoriae alicujus appellare Pt — в доказательство ссылаться на чьи-л. воспоминания6) выполнение, исполнение (dictis addere fidem O; verba (dicta) sequitur f. O)en haec promissa f. est? V — разве это называется выполнить обещания?7) уверение, обещание (fidem dare, accipere C, L etc.)fallere C (violare C, mutare L) fidem, in fide non stare C — не сдержать словаf. (publica) C — государственная гарантия (обещание) безопасности, неприкосновенностиfidem publicam alicui dare C — гарантировать кому-л. безопасность8) защита, покровительство (haec urbs est in fide meā C; implorare fidem deum hominumque C; in fidem recipere aliquem Cs)sequi fidem alicujus Cs — искать чьего-л. покровительстваtradere L (permittere, commendare, committere Ter, conferre C) se или venire in fidem alicujus Cs — отдаться под чьё-л. покровительство или сдаться на волю победителя9) упование, ожиданиеsegĕtis f. H — виды на урожай10) залог, порука (pacis pignus fidesque O; f. pacis et belli Fl)12) символ веры (f. Nicaena CJ)II fidēs, is f. [одного корня с findo и filum]1) струна H, O; преим. pl. струнный инструмент (кифара, лира)canere fidibus C, O — играть на кифаре2) игра на струнном инструменте (discere, docere fidibus C)3) поэт. поэзия (f. Latinae H и Latina Pers)4) созвездие Лиры Vr, C -
9 εγκιθαριζω
-
10 εξερεεινω
1) расспрашивать, разузнавать(τι Hom.)
ἐ. τινά Hom. — расспрашивать о ком-л.;med. ἐ. τινὰ μύθῳ Hom. — расспрашивать кого-л.2) разведывать, исследовать(πόρους ἁλός Hom.; μυχοὺς δόμοιο HH.)
ἐ. κιθάραν HH. — играть на кифаре -
11 κιθαριστυς
-
12 2789
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 2789
-
13 κιθαρίζω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > κιθαρίζω
-
14 κιθαρίζω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > κιθαρίζω
-
15 citarizar
vi уст. -
16 pulso
-
17 modulor
ātus sum, ārī depon. [ modulus ]1) размерять, ритмически произносить ( orationem C)m. sonum vocis pulsu pedum L — петь, отбивая такт ногой2) (в такт) играть или петь (carmen V, Su)m. lyram Tib — играть на лиреm. verba fidibus H — петь, играя на кифаре -
18 fiddle while Rome burns
1) Макаров: заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности, заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности (букв.: играть на скрипке в то время когда горит Рим), играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв. (ср.: заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности пир во время чумы)2) Фразеологизм: пировать во время чумы ((букв. пиликать на скрипке в то время, когда горит Рим.) По легенде, император Нерон пел и играл на кифаре, глядя, как горит Рим, подожженный по его приказу.)Универсальный англо-русский словарь > fiddle while Rome burns
-
19 psallo
psallī, —, ere (греч.)1) играть на струнном инструменте (преим. на кифаре) Sl, H, Su etc.
См. также в других словарях:
ФАМИРИД — Тамирис, Тамир (Θάμυρις), в греческой мифологии фракийский певец, сын музыканта Филаммона и нимфы Аргиопы (Paus. IV 33, 3), считался наряду с Орфеем одним из отцов эпической поэзии. Ф. отличался необыкновенной красотой и искусством игры на… … Энциклопедия мифологии
Марсий — Хосе де Рибера «Аполлон и Марсий» … Википедия
Фамирид — Фракийский поэт, певец и музыкант, состязавшийся с музами в игре на кифаре и пении. Если бы он победил, Фамирид мог бы жениться на любой из муз. Но он проиграл. Его ослепили и лишили способности играть на кифаре и петь. (Современный… … Античный мир. Словарь-справочник.
Фамирид, Тамирис, Тамир — (греч.) – фракийский певец, сын музыканта Филаммона и нимфы Аргиопы. Наряду с Орфеем считался одним из основателей эпической поэзии. Ф. отличался необыкновенной красотой и искусством игры на кифаре. Наиболее известен миф о дерзости Ф.,… … Мифологический словарь
ФАМИРИД — Фракийский поэт, певец и музыкант, состязавшийся с музами в игре на кифаре и пении. Если бы он победил, Фамирид мог бы жениться на любой из муз. Но он проиграл. Его ослепили и лишили способности играть на кифаре и петь … Cловарь-справочник по Древней Греции и Риму, по мифологии
ФАМИРИД — Фракийский поэт, певец и музыкант, состязавшийся с музами в игре на кифаре и пении. Если бы он победил, Фамирид мог бы жениться на любой из муз. Но он проиграл. Его ослепили и лишили способности играть на кифаре и петь … Список древнегреческих имен
Фамирд — Фамирд, Тамирис, Тамир (Θάμζνις), в греческой мифологии фракийский певец, сын музыканта Филаммона и нимфы Аргиопы (Paus. IV 33, 3), считался наряду с Орфеем одним из отцов эпической поэзии. Ф. отличался необыкновенной красотой и искусством игры… … Энциклопедия мифологии
ТАМИРИС — (Тамирид Фамира, Фамирис), в греческой мифологии фракийский певец, сын одной из Муз и Филаммона. Отличался необыкновенной красотой. Ослеплен Музами и лишен ими голоса и умения играть на кифаре за то, что дерзнул вызвать их на состязание … Большой Энциклопедический словарь
Тамирис — (Тамирид, Фамира, Фамирис, Фамирид) фракийский певец, сын одной из Муз и Филаммона. Отличался необыкновенной красотой. Ослеплен Музами и лишен ими голоса и умения играть на кифаре за то, что дерзнул вызвать их на состязание. См. о нем также здесь … Энциклопедия мифологии
ГЕРАКЛ 01 РОЖДЕНИЕ И ВОСПИТАНИЕ — В Микенах(1) правил царь Электрион. У него похитили телебои(2), под предводительством сыновей царя Птерелая, стада. Телебои убили сыновей Электриона, когда они хотели отбить похищенное. Царь Электрион объявил тогда, что он отдаст руку своей… … Энциклопедия мифологии
ТАМИРИС — (Тамирид, Фамира, Фамирис), в греческой мифологии фракийский певец, сын одной из Муз и Филаммона. Отличался необыкновенной красотой. Ослеплен Музами и лишен ими голоса и умения играть на кифаре за то, что дерзнул вызвать их на состязание … Энциклопедический словарь
